Benedict.
davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.
Chuyện đó có thật không?
Ông đã tìm được đứa bé?
Phải.
Ở đây, nó không an toàn.
Vớ vẩn! Đây là 1 pháo đài.
Tất cả nguồn lực của Hội...
... nằm trong tay chúng ta.
Kính thưa Benedict...
... Quỷ dữ muốn có đứa bé này.
Chỉ một chỗ duy nhất an toàn. Đó là Tu viện.
Rider phải bảo vệ nó.
Uống nhiều rượu quá đấy, Moreau.
Vài ngày nữa...
...thì sẽ qua đông chí và lời tiên tri cũng thế.
Và đứa bé sẽ trở nên vô dụng.
Đến lúc đó thì...
... người anh em...
... tất cả sẽ chết hết.
Không nói gì nữa.
Chúng ở bên trong!
Nhanh!
Nadya!
Tôi có thể giúp cô!
Mẹ kiếp. Danny!
Chú có thể bảo vệ cháu!
Chúng đâu?
Câm mồm!
Hãy vãi.
Thằng chó nào thế?
Đồ ngu.
Cúi xuống!
Không quan trọng bạn chạy xa đến đâu.
Có những con quỷ mà bạn không thể chạy thoát.
Tên tôi là Johnny Blaze.
Tôi đã từng lái xe mô tô mạo hiểm.
Tôi đã từng làm 1 cú lộn 360 độ...
... 3 vòng, trước 22,000 người.
Nó hay lắm, vẫn còn trên YouTube. Cứ kiểm tra thoải mái.
Nhưng khi bố tôi bị bệnh...
... tôi đã làm chuyện còn điên rồ hơn thế.
Có vẻ cậu cần giúp đỡ.
Đồng ý thỏa thuận không...
... John?
Ngoan đấy.
Làm đi.
Cứu ông ấy đi.
Làm đi!
Phải, tôi chinh là người đã giao kèo với quỷ.
Tôi biết các bạn đang đang nghĩ gì.
Thằng nhóc này chưa từng xem phim? Chuyện này có bao giờ tốt đẹp đâu chứ?
Cứ xem việc ra quyết định đúng đắn không phải sở trường của tôi.
Tôi bị một con quỷ cổ xưa chiếm hữu.
Khi đối mặt với quỷ, tôi biến thành một quái vật...
...và tôi cầu nguyện...
...cho bọn xấu xa...
...và hút linh hồn của chúng.
Và các bạn chẳng muốn ở đó khi chuyện đó xảy ra.
Thấy đấy, trong chúng ta tồn tại cái thiện và cái ác.
Bạn có thể không phải là một tên sát nhân...
...nhưng bạn đã làm gì đó mà sẽ không muốn Rider nhìn thấy.
Một lời nói dối vô hại hay tải phụ đề mà không chịu voted good. (^^)
Còn bạn thì sao?
Tôi đã cố chống cự, kiềm chế nó...
...nhưng mặt tối bên trong tôi chỉ ngày càng mạnh hơn.
Đó là lý do tôi phải chạy...
...nửa vòng thế giới.
Và tôi vẫn tiếp tục chạy.
Anh là ai?
Moreau. Anh em của tôi đã chết...
...và tôi cũng đã chết nếu Chúa không can thiệp vào.
Anh là John Blaze.
Biến đi.
Tôi không thể.
Nó thích...
... những chỗ tối tăm.
Tôi không biết anh đang nói gì.
Rider.
Anh nghĩ mình có thể kiểm soát nó.
Bắt nó phục vụ anh hả?
Rằng anh mạnh hơn...
...thứ đói khát ở trong sâu thẳm đó?
Thứ bệnh hoạn này.
Anh đến đây làm gì?
Muốn gì...
...ở tôi?
Tôi cần anh giúp còn anh cần linh hồn mình.
Vậy thỏa thuận nhé.
Anh hiểu rõ về thỏa thuận mà, Johnny nhỉ?
Xe ngầu đấy.
Đứa bé này.
Nó đang gặp nhiều nguy hiểm...
...còn hơn tính mạng nó.
Anh sẽ cứu nó.
Tôi không...
...cứu người.
Điều gì khiến anh đến đây, Johnny Blaze?
Cách hàng ngàn dặm khỏi quê nhà...
...và nơi hồi sinh cái xấu của anh.
Anh được đưa đến đây vì việc này.
Điều gì khiến anh nghĩ tôi có thể tìm được đứa bé này?
Có phải đây là gã đã đặt lời nguyền lên anh...
...từ nhiều năm trước?
Roarke.
Quỷ có rất nhiều tên.
Hắn là đầu mối dẫn anh đến đứa bé này.
Hãy để Rider đi theo mùi hắn. Nó sẽ dẫn anh đến đứa bé.
Anh đã nói gì đó về thỏa thuận.
Các bề trên của tôi tu ở một nhà thờ cổ.
Chúng tôi đã chuẩn bị cho anh thứ anh muốn nhất trên thế giới này.
Mang đứa bé về rồi chúng tôi sẽ giải lời nguyền cho anh.
Chào.
Tôi thấy cô đang nhìn tôi.
Tôi hả?
Đồ đẹp đấy.
Ồ! Cảm ơn nhiều.
Nó...
Cô là người Ý?
Người Gipxy? (thuộc Ấn Độ)
Sao anh hỏi thế?
Điều mọi người thường nói...
Gì chứ?
Nghe này...
... tôi là một doanh nhân.
Tôi có rất nhiều tiền.
Thì sao?
- Và... - Và?
Chào mẹ. Bố đâu ạ?
- Thứ lỗi. - Không sao.
- Được mà. - Không, thật đấy.
Thật đấy, tôi...Phải.
Xin lỗi.
Có người phải giải thích nhiều điều.
Chúng ta sẽ không cần làm thế này mãi.
Được chứ?
Mẹ muốn con có một cuộc sống tốt hơn.
Sống vậy cũng được mà.
Mẹ yêu con nhất.
Con cũng yêu mẹ.
Rất nhiều lần tôi đã cố không cho Rider thoát ra, nhưng tối nay...
...tôi cần hắn.
Bám chắc vào!
Chuyện gì thế?
Bám chắc vào.
Ở yên trong đó và khóa cửa lại.
Nadya.
Không!
Lâu rồi...
...không gặp, bí ngô.
Carrigan.
Tao thấy mày vẫn khó chịu...
...đến không tin nổi.
Có người đang đuổi theo tôi và Danny...
...nên hãy để tôi đi.
Thả tôi ra!
Tao là kẻ đang đuổi theo mày.
Không!
Đừng động vào nó!
Thả ra!
Đứng dậy.
Không thể tin nổi.
Vẫn thích đánh nhau.
Carrigan.
- Gì hả? - Xin anh.
Con trai tôi đấy.
Tao biết.
Nhưng nó không phải con tao.
Và một đứa như mày...
...phải biết chuyện có thể kết thúc như thế này.
Xử nó.
Đói quá.
Chúa ơi.
Lấy súng khủng ra.
Đừng nhìn nó.
Không!
Phát nữa này cu.
Chạy!
Cho nó vào xe.
Nhanh!
Danny!
- Anh tỉnh rồi. - Chào.
Thật buồn cười vì khi cô bước vào thì...
...tôi nghĩ mình còn mơ ngủ.
Anh bị ảo giác?
Không phải.
Tôi chỉ muốn tán tỉnh cô.
Cô thật đẹp.
Được rồi.
Mọc-phin?
Có mọc-phin không?
Anh dùng nó rồi.
Dilaudid, Valium? Loại nào?
Vết thương của anh...
Rất kỳ lạ.
Cảnh sát muốn nói chuyện khi anh tỉnh. Tôi sẽ báo họ là anh đã tỉnh.
Đừng!
Xin cô.
Tôi ổn, để tôi đi!
Đi tè.
Carrigan.
Tôi đã có hàng cho ông nhưng cần phải thương lượng lại giá.
Tôi không hiểu.
Không hiểu chỗ nào?
Tôi muốn thêm tiền. Có hiểu chưa hả?
Đã thỏa thuận rồi, Carrigan.
Thay đổi các điều khoản trong thỏa thuận là điều chúng ta không nên làm.
Ông bảo tôi bắt đứa bé. Không vấn đề.
Tôi từng bắt nhiều người.
Và tôi từng phịch con mẹ chó của nó...
...nên không ai hợp việc này hơn tôi. Nhưng ông không nói tôi biết...
...là tôi đang bước vào giữa một bộ phim kinh dị trời đánh.
Ông thấy chuyện này...
...vui lắm hả?
Ba thằng lính của tôi biến thành tro tối qua...
...vì thằng bùi đi xe mô tô có cái đầu cháy như đuốc.
Nói lại đi?
Nghe rồi đấy. Tôi đã thấy nhiều thứ...
...quái đản và tồi tệ.
Còn thứ tối qua? Chưa bao giờ thấy.
- Không. - Bảo đứa bé nghe máy.
Nói.
Danny, nghe ta chứ?
Ta muốn con nghe...
...thật kỹ đây.
Cái quái gì thế?
Cứ xem đứa bé là một phần mềm máy tính. Anh biết máy tính chứ nhỉ?
Tôi vừa tải lên một chương trình nhỏ.
Một tường lửa.
Gã đi xe máy sẽ không thể nào cảm nhận được đứa bé để tìm ra nó.
Dĩ nhiên là hắn vẫn có thể...
...đi tìm anh, nên tôi đề nghị anh tiếp tục chạy đi.
Này?
Ai cử anh đến tìm tôi?
Có phải quỷ? Quỷ sống trong loài người?
Có phải con quỷ sở hữu anh? Trả lời tôi ngay!
Danny là con cô?
Đạn không thể làm anh bị thương khi anh biến thành quỷ.
Nhưng chúng sẽ khiến anh bị thương...
...ngay lúc này.
Nói cho tôi lý do tôi phải tin anh.
Cô không biết đâu.
Nhưng nếu tôi không tìm thấy con cô thì...
...tôi nghĩ nó sẽ chết.
Nên nếu cô...
...muốn bóp cái còi đó...
...thì cứ tự nhiên.
Xin mời.
Tối qua, anh đã đi theo chúng tôi.
Anh có thể làm lại được chứ?
Trước đây thì tôi có thể cảm thấy con cô.
Nhưng giờ thì không thể.
Không, con tôi chưa chết, nó chỉ bị khóa.
Nhưng cô biết điều gì đó.
Đi.
Để tôi làm rõ chuyện này.
Cái gã đã bắt cóc Danny, cố giết cô và định cho tôi banh xác...
...bằng mớ lựu đạn...
...cô và hắn từng phịch nhau hả?
Carrigan là một tay buôn vũ khí, ma túy và là lính đánh thuê.
Tôi không quan tâm chuyện đó. Tôi chỉ muốn đi khỏi đây.
Vậy Danny là...?
Danny là con Carrigan?
Không.
Khi gặp Quỷ...
...hắn đã đề nghị anh gì đó.
Phải. Mạng bố tôi.
Shocker, hắn nói dối.
Hắn đã nói dối tôi.
Đó lẽ ra là một bữa tiệc lớn của Carrigan nhưng chuyện trở nên tồi tệ.
Tôi nhảy qua khỏi cửa sổ tầng Ba.
Tôi bị nghẹt thở bởi máu của mình.
Tôi biết mình sắp chết.
Tôi có thể cảm nhận cái chết. Đó là khi hắn tìm thấy tôi.
Có vẻ cô cần ít giúp đỡ.
Roarke.
Hắn hứa sẽ làm tôi hết đau...
...để tôi được sống.
Nhưng hắn muốn có thứ đổi lại.
Một đứa con trai?
- Có thể anh không bao giờ hiểu. - Tôi hiểu mà.
Cô là mẹ của đứa con của Quỷ.
Tôi nghĩ đó là lý do khiến Moreau...
...muốn...
...Danny đến thế.
- Moreau? - Phải.
Một tên tu sĩ khốn nạn, nghiện rượu người Pháp, da đen. Cô biết hắn hả?
Anh ta đã cố giúp nhưng tôi từ chối.
Cả hai chúng ta đều không giỏi trong việc ra quyết định.
Đi đâu thế?
Gặp một người quen.
Anh ta làm những việc bẩn cho Carrigan. Anh ta sẽ biết cần tìm hắn ở đâu.
Sao Quỷ thích đi lang thang trên trái đất trong hình dáng con người nhỉ?
Tôi chịu.
Có thể hắn cũng chả biết.
Có thể hắn chỉ...
...nhảy từ người này qua người khác...
... trôi theo dòng lịch sử để chờ người thích hợp với hắn.
Nhưng tôi biết một điều:
Hắn yếu đi khi ở trên trái đất.
Sức mạnh của hắn có hạn.
Hắn cần con người...
...làm việc bẩn cho hắn...
...nên hắn tìm họ hay buộc họ dùng sức mạnh lớn nhất của hắn:
Sức mạnh của...
...giao kèo.
Tôi mở cửa sổ được không?
Mày nghĩ mày có quyền nói hả?
Mẹ mày cũng tưởng có thể nói cho đến khi tao cho mẹ mày một đấm vào mặt.
Giữ nó lại.
Kéo tao ra khỏi đây!
Đã bảo là đừng có ăn Twinkies.
Cho tôi ra khỏi đây! Bỏ tôi ra.
Sếp!
Đến đây.
Thử lần nữa thì mày...
Gì chứ?
Chuyện gì vậy?
Mày nói tiếng Anh?
Ừ. Chuyện gì thế?
Xe của mày hả?
- Phải. - Chạy được không?
Được chứ.
Khi chúng ta đến...
...chỗ sắp đến thì Rider sẽ lộ diện.
Và khi đó thì...
...hắn sẽ hủy diệt bất cứ ai.
Nadya, thứ này...
...không cần lý do, không có lương tâm...
...chỉ có sự đói khát.
Trong đôi mắt hắn...
...cô chẳng khác gì Carrigan.
Cô chẳng khác gì bọn chúng.
Tôi không sợ anh.
Vậy ư? Cô nên sợ đi.
Gã đó hả? Trông như hắn làm việc...
...trên một tàu hạng sang.
Tôi sẽ hối tiếc khi mang anh theo cùng chứ?
Có lẽ đúng thế.
Đếm từng đồng đô!
Tao không muốn mấy thằng ngu này lấy tiền của tao.
Mọi người cướp của tao!
Nó khiến bi của tao đau quá!
Chào Vasil.
Lâu quá, Nadya.
Hàng còn ngon nhỉ.
Câm mồm.
Anh ta đã nói chuyện với Carrigan.
Cách đây vài ngày và mới vài giờ trước đây.
John?
Mày đã nói chuyện với Carrigan?
Tao nói với cả đống người. Tao có mọi thứ mày cần để lắc đấy...
...anh bạn.
Carrigan hẳn đã kể cho mày...
...về cái thứ đã giết lính của hắn tối qua nhỉ?
Thứ đó...
...ở trong người tao. Nó thấy...
...mày là người xấu và thằng Rider này chuyên ăn người xấu.
Và nó đói bụng. Nó rất đói vì nhiều năm chưa ăn.
Đó là lý do tao run rẩy! Vì ngay lúc này...
...thứ duy nhất chắn giữa mày và Rider chính là tao.
Và nó đã--
nó đang bò đến cửa. Bò đến...
...tận cửa rồi!
Nếu mày không cho tao biết...
...điều tao muốn biết thì tao sẽ thả nó ra.
Và khi hắn xử mày xong thì mày chẳng còn gì cả, hiểu chưa hả?
Mày hiểu chưa? Gật hay lắc đầu... Tốt.
Ngoan lắm cu.
Carrigan đâu?
Tao muốn đứa bé mà Carrigan đang giữ!
Mày sẽ nói cho tao biết...
...không thì tao sẽ xơi linh hồn xấu xa của mày!
Khu mỏ. Hắn có nhiều tay súng. Hắn đã tập hợp...
...một đội quân trời đánh. - Tôi biết chỗ đó.
Mày sẽ không nói chuyện này cho ai biết chứ hả?
Không đâu.
Đó là câu trả lời tốt.
- Tốt. - John.
Phải đi thôi.
FGM-148 Javelin.
Ngắm, bắn và quên đi.
Chuyên gia phá hầm của Mỹ.
Nổ hai giai đoạn.
Giai đoạn một tạo ra...
...một vùng chân không lớn.
Nó hút hết oxy trong không khí.
- Giai đoạn sau-- - Tôi biết khả năng của nó.
Cho tôi bốn khẩu, thêm nhiều đạn.
Anh định chọi lại mấy người?
Chỉ một.
Danny?
- Mẹ? - Con ổn chứ?
Mẹ rất xin lỗi con. Mẹ sẽ đưa con đi khỏi đây.
- Gì thế? - Chắc mắt cá chân con vỡ rồi.
Cố lên.
Không.
Bám vào mẹ nào.
Đến giờ diễn rồi.
Này!
Cái gì thế?
Không quan tâm.
Đưa nó đây.
Tuyệt!
Bá cháy con bị chét.
Nạp đạn.
Đưa nó đây.
Được.
Xin lỗi, có đau không?
Trông như...
...đau ấy nhỉ.
Đi nào.
Đi.
Nhanh lên!
Xin lỗi. Có đau không?
Trông đau nhỉ.
Mày chờ gì nữa? Giết tao đi!
Hắn đang đến.
Thả tôi ra.
Đủ rồi.
Thả mẹ tôi đi.
Hay đấy.
Của cháu đây.
Chú nghĩ con ong sẽ chích vào mặt cháu.
Cháu thấy đỡ hơn chưa?
Chân cháu lành rồi hả?
Tự nó hồi phục.
Kỳ quái thật.
Mẹ cháu đâu?
Đang đổ xăng.
Chú biết chuyện này có hơi khó xử.
Chú đi cùng với hai người. Sau những gì cháu đã trải qua.
Chú à.
Chú ngầu hơn mấy gã mà mẹ cháu từng cặp đấy.
Chào con.
Làm gì nữa đây?
Moreau bảo vài ngày nữa thì nguy hiểm sẽ không còn.
Nếu chúng đưa Danny đến nơi nào đó an toàn...
...một nơi linh thiêng, chỗ người của anh ta có thể bảo vệ chúng ta...
...đó là nơi chúng ta sẽ đến.
Được.
Tôi đã liên lạc với Moreau. Anh ta sẽ bắt kịp chúng ta trên đường đi.
Chúng ta phải đi nhanh vì bọn khốn đang săn chúng ta vẫn chưa bỏ cuộc.
Thêm vào việc tôi có vài chuyện riêng cần xử lý.
Mày chưa xong đâu, Carrigan.
Mày phải mang con trai của Nadya về cho tao.
Tao hy vọng mày sẽ hoàn thành nghĩa vụ của mình.
Rất tiếc, thằng chó...
...nhưng tao ngủm rồi.
Thật bất tiện.
Ông đã làm gì tôi?
Cho mày một cơ hội nữa.
Giờ thì mày không chỉ sống.
Mà còn hơn thế nữa.
Tao đã cho mày sức mạnh.
Sức mạnh của...
...sự thối rữa.
Của bóng tối.
Tao muốn đứa bé đó, Carrigan.
Không được ngụy biện nữa đấy.
Cỗ máy tối qua?
Thì sao?
Chú đã biến đổi nó.
Đó là cách nó hoạt động.
Hắn lái thứ gì thì nó sẽ thay đổi cùng hắn.
Nếu hắn lái một chiếc taxi thì sao?
Chú không biết. Sao thế?
Hay một chiếc tàu lượn, xe trượt tuyết, xe Camel hay--
Này chú.
Lỡ chú tè khi đang cháy thì sao?
Tuyệt vãi đấy, nó như súng phun lửa. Nó giống như là:
Khi chú biến hình, khi chú là hắn...
...chú có cảm thấy ổn không?
Vài lần.
Vậy nghĩa là gì? Chúng ta đều là người xấu?
Không.
Sức mạnh mà chúng ta có đến từ nơi tăm tối...
...nhưng đó không phải là con người của chúng ta.
Nó không bao giờ là thế.
Chúng ta có thể dùng nó vào việc tốt...
...để giúp người.
Như chú đang giúp cháu và mẹ cháu.
Cháu biết lý do chú giúp.
Mẹ nói chú muốn vứt bỏ nó.
Cháu không bao giờ có thể làm thế.
Nadya, mong cô đừng bắn tôi nữa.
Này.
Muốn vui vẻ chút không?
Bám chắc vào.
Thật kỳ quái.
Đây là nơi hạnh phúc của Moreau.
Mấy gã này sẽ giải lời nguyền cho tôi?
Thậm chí họ còn không mang giày.
Amen.
Đừng sợ.
Chúa đã dẫn các người đến đây.
Gì thế?
Tôi biết. Có chút...
...căng thẳng. Nhưng chẳng sao...
...khi đã quen với họ.
Đi nào.
Họ sẽ...
...chăm sóc tốt hai người. - Còn hai anh?
Chúng tôi đến sau. Còn vài việc cần giải quyết.
Tôi đã hứa với anh, John.
Sao chú ấy không đi với chúng ta?
- Không! - Danny.
Danny...
...cháu an toàn khi ở đây.
Chúng ta đã thành công.
Thứ duy nhất có thể làm cháu và mẹ cháu tổn thương...
...chính là chú.
Chú cần đảm bảo điều đó sẽ không bao giờ xảy ra.
Sẽ ổn thôi.
Chú hứa.
Sao cũng được.
Đi nào.
Anh chắc về chuyện này chứ?
Đi nào.
- Chúng ta đang đi đâu? - Đến chỗ yêu thích của tôi.
Thứ duy nhất bọn khốn này biết...
...chính là rượu.
Chai này từng có giá 50,000 euro khi bán đấu giá đấy.
Moreau.
Hả?
- Gì thế? - Nó--
Thứ này ở trong người tôi. Tôi muốn biết trước khi chúng ta...
...bắt đầu.
Zarathos từng là một thiên thần...
...Linh hồn của Công lý.
Được cử xuống để bảo vệ loài người.
Nhưng ông đã bị lừa...
...bị bắt...
...bị mang xuống địa ngục...
...bị tha hóa...
Và trở nên điên loạn.
Nhiệm vụ bảo vệ người vô tội của ông đã bị biến thành...
...một khát vọng trừng phạt...
...tội lỗi.
Ông trở thành...
...Linh hồn báo thù.
Nhưng thiên thần, Linh hồn Công lý...
...vẫn sống trong đó?
Hay đâu đó?
Có thể.
Anh có cảm thấy ông ta?
Không.
Vui lên đi. Anh sẽ sớm được tự do.
Chai này...
Hơn 2,000 năm tuổi.
Tôi để ý nó lâu rồi.
Khi chuyện này kết thúc...
...chúng ta sẽ xử nó nhé?
Vẫn còn chuyện khác.
Không dễ gì khôi phục lại điều Roarke đã làm với anh.
Anh có thể chết.
Hay còn tệ hơn chết.
Anh phải xưng tội...
...điều khó duy nhất mà anh có thể nói.
Bố tôi.
Tôi không thỏa thuận vì ông.
Mà là vì tôi.
Tôi không thể để ông chết.
Tôi quá ích kỷ.
Ông đã sẵn sàng chết.
Ông biết mình đã đến lúc.
Và tôi nghĩ mình có thể thay đổi điều đó.
Tôi rất tiếc.
Đây là Chúa tối cao...
...Người đã xóa đi tất cả tội lỗi trên thế giới.
Hạnh phúc đến với những ai được Người ban phước.
Anh nói mình không đáng để được Người ban phước.
Phải.
Vậy là đủ rồi.
Thân xác của Chúa.
Amen.
Anh đã luôn mang theo ổ bánh mì này.
Cầu Chúa đưa anh đến cuộc sống vĩnh hằng.
Đúng thế, John, hôm nay có thể là ngày cuối cùng của anh.
Tôi không thể đi cùng anh đến nơi anh sắp đến.
Sẵn sàng chưa?
Có ai không?
Này.
Vui đi nhé, thằng chó!
Thỏa thuận đi.
Moreau!
Thành công rồi!
Moreau!
Thành công rồi.
Không! Thả ra!
Cứu!
- Làm gì thế hả? - Thả tôi ra!
Thả tôi ra!
Các anh làm gì thế?
Điều cần phải làm.
Lời tiên tri sẽ xảy ra vào ngày mai.
Chúng tôi phải giữ đứa bé cho đến khi nguy hiểm qua đi.
Nguy hiểm sẽ không mất đi, Moreau.
Khi đứa bé còn sống thì...
...sức mạnh..
...sẽ luôn ở trong người nó.
Đồ nói dối.
Các anh nói dối tôi!
Đứa bé này phải bị tiêu diệt.
Không!
Lẽ ra phải chối bỏ nó khi nó chưa được thụ thai.
Giờ đã quá muộn rồi.
Đưa họ đi...
...cho đến khi chuyện kết thúc!
Đi!
Linh hồn Danny có thể vẫn còn cứu được!
Nó là một đứa con của Chúa!
Không!
Không phải.
Dễ hiểu nhỉ?
Bình yên nhé.
Mẹ kiếp.
Cá là mày mừng khi thấy tao.
Danny làm chuyện này?
Không. Ai đó đã đến đây trước khi họ có thể--
Trước khi họ có thể giết nó.
Không thấy nó ở đâu.
Dù ai làm chuyện này cũng muốn...
...nó còn sống. - Tôi nghĩ chúng ta...
...đều biết kẻ đó là ai, Moreau.
Phải, vậy là giờ đứa bé...
...đang ở với Roarke. Bảo vệ quá hay mà!
Chính xác thì Roarke sẽ làm gì Danny?
Hắn định làm gì con mình? Cho tiền để vào Đại học? Hay gì?
Đó là ngày...
...trong lời tiên tri.
Cũng là ngày Danny đủ nhận thức.
Đứa bé phải được 13 tuổi...
...trước khi nghi lễ hoàn thành trước khi mùa đông đến.
Nghi lễ.
Roarke dùng đứa bé như một vật để chứa sức mạnh của hắn.
Nghi lễ sẽ làm thay đổi bản chất đứa bé...
...linh hồn hắn sẽ nhập vào đứa bé.
Sẽ không còn Danny nữa.
- Chỉ có Roarke. - Không!
- Sao không cho chúng tôi biết chuyện này? - Này.
Các người đã thỏa thuận với Roarke!
Cả hai người! Điều tôi sẽ không bao giờ làm.
Lời tiên tri sẽ diễn ra lúc bình minh.
Có thể vẫn còn thời gian.
- Anh biết Roarke đưa đứa bé đi đâu không? - Tôi biết.
Anh muốn chơi trò anh hùng nữa hả?
Anh đã có điều anh muốn.
Phải.
Cám ơn anh đã giữ lời hứa đó.
Không có gì.
Nếu được sống ngày cuối cùng của mình...
...như một người tự do không bị nguyền rủa treo lơ lửng trên đầu thì tôi sẽ chấp nhận.
Nhưng tôi đã hứa với Danny là nó sẽ an toàn.
Nếu giờ tôi bỏ đi...
...thì tôi chẳng khác nào một con quỷ khác.
Đi thôi.
- Có nghi ngờ nào không? - Đừng đụng vào tôi.
Chúng ta gần gũi hơn rồi nhỉ?
Ông có biết...
...tôi đã trải qua chuyện gì...
...để bắt được nó không?
Nghe đây...
...không ai chấp nhận bữa tiệc tà giáo của ông vào rạng sáng ngày mai.
Nên hãy cút đi vì tôi bảo mình đã hoàn thành kế hoạch.
Danny.
Biết ta là ai không?
Ta chắc mẹ con đã kể cho con...
...nhiều điều về ta.
Mặt ông bị sao thế?
Uzak Gokten. Chỗ xa nhất thiên đường.
Đó là nơi nghi lễ sẽ diễn ra, dĩ nhiên là theo lời tiên tri.
Dĩ nhiên.
Không có Rider thì hầu như chúng ta khó chống nổi Roarke.
Anh phải có niềm tin chứ.
Tôi có.
Nhưng tôi nghĩ chúng ta cũng nên có vũ khí.
Súng...
...và rượu.
Đồ thầy tu mất nết.
Tôi bắt đầu thích anh lại rồi, Moreau.
Con muốn biết tại sao trông ta lại như thế này.
Nghĩ đến...
...một súng phun lửa.
Buồn cười lắm hả?
Được rồi.
Một khẩu súng tạo ra lửa.
Tất cả...
...sức mạnh đó.
Nhưng nếu cố xài nó thì con sẽ bốc cháy.
Thể xác ta đang sống...
...quá yếu vì là con người.
Nó đang chết.
Nó không bao giờ làm được những điều ta có thể làm.
Nhưng con...
...chỉ một phần trong con là người.
Con có tất cả sức mạnh mà ta đã đưa vào con.
Bố nào con nấy.
Nhưng...
...hình dạng...
...thân xác này...
...có thể nắm giữ sức mạnh mà không làm bản thân bị thiêu cháy.
Để giúp con...
...thư giãn.
Thứ đó sẽ giúp nó ngủ cho đến khi buổi lễ bắt đầu.
Chúng là ai?
Chính trị gia, bọn giết người, những kẻ có tầm ảnh hưởng.
Đội quân của Quỷ.
Chúng đến từ khắp nơi trên thế giới...
...để chứng kiến sự ra đời của một nhà vua mới.
Nhà vua mới.
Cho xin đi.
Nếu Roarke thành công...
...hắn sẽ có một hình thái mới, mạnh hơn cả tưởng tượng của hắn.
Và bóng tối sẽ bao trùm khắp trái đất.
25...
...30 tên. Bên trong còn nhiều hơn.
Nghi lễ hẳn đã bắt đầu.
Linh hồn Danny sẽ vĩnh viễn biến mất...
...vào lúc bình minh. Đó là lúc Roarke yếu nhất.
Nadya?
Cô ổn chứ?
Tôi đã phạm nhiều sai lần, Blaze.
Nhưng Danny...
Danny là điều...
Là điều tốt duy nhất...
...tôi từng có.
Nếu thế thì...
...chúng ta phải đảm bảo Danny không bị biến thành Quỷ dữ.
Thời gian không còn nhiều.
Kế hoạch là gì?
Anh chạy vào, cứu đứa bé, chạy ra và không được dừng lại.
Còn anh?
Tôi sẽ vào phía trước.
Này.
Không tệ.
Đây có thể là món rau trộn ngon lành.
Johnny Blaze!
Đi.
Muốn nó hả?
Phí rượu ngon quá!
Thích thật.
Đi nào.
Danny, nghe chú đây.
Chú không nên từ bỏ sức mạnh của mình.
Giờ chú mới hiểu.
Hắn sẽ xóa sổ cháu, Danny.
Moreau.
Ta vẫn còn thấy ánh sáng!
Kinh bỏ mẹ.
Mày không còn sức mạnh, Blaze.
Mày chỉ là một con côn trùng...
...như đám còn lại.
Đồ ăn...
...cho địa ngục.
Không.
Chưa đâu.
Muốn xem hả?
Đúng là hổ phụ sinh hổ tử!
Danny.
Đây không phải là cháu.
Không bao giờ...
...là cháu.
Ông nói sức mạnh của tôi và ông như nhau.
Phải không?
Bố?
Bố nào con nấy.
Làm đi.
Không!
Đến đây.
Đủ rồi!
Tao chưa bao giờ sợ mày.
Đồ chết đường.
Mày!
Là thỏa thuận tệ nhất mà tao từng thực hiện.
Về nhà đi.
Danny!
Thiên thần.
Moreau...
...nói Rider là một thiên thần bị điên.
Tôi có thể cảm nhận...
...thiên thần.
Tôi có thể cảm nhận ông ấy.
Danny?
Chúng ta đã thắng?
Chú phải nói đúng thế.
Dĩ nhiên là thắng rồi.
Tên tôi là Johnny Blaze.
Tôi là Ma tốc độ.
davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.